Asunto: »Translation topic

Can I have a translater? language : spanish
==> sk-mail
(editado)

"For me it would be the best if we have the match in the 5th week of the coming season. We will play on my stadium, I think you understand why. The match will be played in Cup system, as we have to decide a winner. Please give me an answer if it is OK."

PLEASE someone translate it for me into Spanish!!!
(editado)

:(( no one who speaks Spanish around here or America is still sleeping?:)))

Para mi seria mejor si tenemos el juego en la quinta semana de la proxima temporada. Jugaremos en mi estadio, yo pienso que usted comprende por que. El juego sera jugado en sistem de Copa(?), por que tenemos que decidir quien gana. Por favor deme una respuesta si esta bien.

Almost as your original post ;)

Thank you a lot mate! You were really helpful:))

there could be some mistakes, I study spanish "home alone" :D

It's ok, I am sure that the receiver of the message will get the point:)

i think he will get the point... it's not perfect but he will get it for sure..

this is spanish from america not from europe, but its so good translation ;)
(editado)

---

:)))) you should have posted this one at Elections: best of:)))

Mi nombre es Lucas xD, vivo en Polonia , tengo 13 años.
Llevo jugando a sokker 6 meses.
Juego en la polaca A Klasa
Tengo mucho tiempo por lo que podre manejar la nt cuidadosamente
yo no hablo buen inglers pero eso no es una barrera

votandome teneis :

posiblidad de empezar en cpompeticiones??


Insertar los jugadores facilmente en la base de datos

ayuda con tacticas


bufff some of this english is difficult to translate

thx

+1mil xD

moj dzisiejszy niesamowity z talentem ponizej 4

in english please :)

my today's incredible (junior?) with talent better than 4