Asunto: »[App] aSokker (Android + BB 10)

Check your maibox for italian translation....

You can add translation directly on this topic - all you have to do is to replace all < with &lt; and > with &gt; (in order to correctly display <string name="app_name"> tags)

<!-- Main Page -->
<string name="app_name">aSokker Manager</string>
<string name="btn_team">Squadra</string>
<string name="btn_player">Giocatori</string>
<string name="btn_junior">Giovanili</string>
<string name="btn_trainer">Allenamento</string>
<string name="main_txt_user">User:</string>
<string name="main_txt_team">Squadra:</string>
<string name="main_txt_series">Campionato:</string>
<string name="main_txt_last_update">Aggiornato al:</string>

<!-- Team page -->
<string name="team_txt_team">Squadra</string>
<string name="team_txt_nameless_team">Nessuna Squadra</string>
<string name="team_txt_country">Nazione:</string>
<string name="team_txt_region">Regione:</string>
<string name="team_txt_training">Allenamento</string>
<string name="team_txt_training_type">Tipo Allenamento:</string>
<string name="team_txt_training_formation">Formazione di allenamento:</string>
<string name="team_txt_supporters">Tifosi</string>
<string name="team_txt_fanclub_members">Membri del Fanclub:</string>
<string name="team_txt_mood">Umore:</string>
<string name="team_txt_economy">Finanze</string>
<string name="team_txt_money">Bilancio:</string>
<string name="team_txt_standing">Classifica</string>
<string name="team_txt_team_name">Nome Squadra</string>
<string name="team_txt_wins">V</string>
<string name="team_txt_draws">P</string>
<string name="team_txt_losts">S</string>
<string name="team_txt_goals">G</string>
<string name="team_txt_points">Pt</string>
<string name="team_txt_finished_matches">Partite giocate</string>
<string name="team_txt_next_match">Prossima partita</string>
<string name="team_txt_upcoming_matches">Partite a calendario</string>

<!-- Players & Juniors page -->
<string name="txt_player">Giocatore</string>
<string name="txt_players">Giocatori</string>
<string name="txt_juniors">Giovanili</string>
<string name="txt_coach">Allenatore:</string>
<string name="txt_weeks">Settimane:</string>
<string name="txt_skill">Skill:</string>
<string name="txt_weeks_short">Sett.:</string> (no more than 5 chars)
<string name="txt_skill_short">Skill:</string> (no more than 5 chars)
<string name="txt_age">Età:</string>
<string name="txt_wage">Stipendio:</string>
<string name="txt_value">Valore:</string>
<string name="txt_height">Altezza:</string>
<string name="txt_injury">Infortunio:</string>
<string name="txt_bookings">Cartellini:</string>
<string name="txt_one_day">1 giorno</string>
<string name="txt_days">giorni</string>
<string name="txt_form">Forma:</string>
<string name="txt_stamina">Resistenza:</string>
<string name="txt_pace">Velocità:</string>
<string name="txt_technique">Tecnica:</string>
<string name="txt_passing">Passaggi:</string>
<string name="txt_keeper">Parate:</string>
<string name="txt_defender">Difesa:</string>
<string name="txt_playmaker">Regia:</string>
<string name="txt_striker">Attacco:</string>
<string name="txt_2_form">forma</string>
<string name="txt_2_stamina">resistenza</string>
<string name="txt_2_pace">velocità</string>
<string name="txt_2_technique">tecnica</string>
<string name="txt_2_passing">passaggi</string>
<string name="txt_2_keeper">parate</string>
<string name="txt_2_defender">difesa</string>
<string name="txt_2_playmaker">regia</string>
<string name="txt_2_striker">attacco</string>
<string name="txt_graph_of_changes">grafico dei cambiamenti</string>
<string name="txt_statistics">Statistiche:</string>
<string name="txt_official_matches">Partite ufficiali:</string>
<string name="txt_goals_in_official_matches">Goal in partite ufficiali:</string>
<string name="txt_assists_in_official_matches">Assist in partite ufficiali:</string>
<string name="txt_national_national_team_member"> Membro della Nazionale</string>
<string name="txt_national_youth_team_member">Membro della Nazionale U21</string>
<string name="txt_matches_for_national_team">Partite in nazionale:</string>
<string name="txt_goals_for_national_team">Goal in nazionale:</string>
<string name="txt_assists_for_national_team">Assist in nazionale:</string>
<string name="txt_ratings">Valutazioni</string>

<!-- Training page -->
<string name="training_txt_training">Allenamento</string>
<string name="training_txt_training_efficiency">Scatti:</string>
<string name="training_txt_head_coach">Allenatore principale:</string>
<string name="training_txt_junior_coach">Allenatori giovanili:</string>
<string name="training_txt_assistant_coach">Assistenti:</string>
<string name="training_txt_coaches">Allenatori:</string>
<string name="training_txt_coach_no_assignment">Allenatore non assegnato:</string>

<!-- Match page -->
<string name="match_txt_match">Partita</string>
<string name="match_txt_date">Data:</string>
<string name="match_txt_weather">Meteo:</string>
<string name="match_txt_spectators">Spettatori:</string>
<string name="match_txt_possesion">Possesso</string>
<string name="match_txt_play_in_the_half">Zone di gioco</string>
<string name="match_txt_shots">Tiri</string>
<string name="match_txt_fouls">Falli</string>
<string name="match_txt_yellow_cards">Cartellini gialli</string>
<string name="match_txt_red_cards">Cartellini rossi</string>
<string name="match_txt_offsides">Fuorigioco</string>
<string name="match_txt_tactics">Tattiche</string>
<string name="match_txt_shooting">Attacco</string>
<string name="match_txt_passing">Passaggi</string>
<string name="match_txt_defending">Difesa</string>
<string name="match_txt_individual_marks">Valutazioni individuali</string>

<!-- Login window -->
<string name="txt_username">Username:</string>
<string name="txt_password">Password:</string>
<string name="register1">Nuovo utente? </string>
<string name="register2">Nuovo utente? <a href="http://online.sokker.org/newuser.php">Registrati qui!</a></string>

<!-- Download window -->
<string name="title_txt_download_data">Download dati</string>
<string name="progress_txt_start_login">Avvio login</string>
<string name="progress_txt_parsing_team_data">Analisi dati squadra</string>
<string name="progress_txt_parsing_players_data">Analisi dati giocatori</string>
<string name="progress_txt_parsing_juniors_data">Analisi dati giovanili</string>
<string name="progress_txt_parsing_trainers_data">Analisi dati allenatori</string>
<string name="progress_txt_parsing_vars_data">Analisi dati vari</string>
<string name="progress_txt_parsing_matches_data">Analisi dati partite</string>
<string name="progress_txt_parsing_players_rating_data">Analisi statistiche giocatori</string>
<string name="progress_txt_parsing_league_data">Analisi dati campionato</string>
<string name="progress_txt_saving_data">Salvataggio dati</string>

<!-- Messages -->
<string name="msg_menu_txt_update_data">Aggiorna dati da sokker</string>
<string name="msg_menu_txt_about">Info</string>
<string name="msg_menu_txt_sort_players">Ordina giocatori</string>
<string name="msg_menu_txt_sort_juniors">Ordina giovani</string>
<string name="msg_txt_sort_players_by">Ordina giocatori per</string>
<string name="msg_txt_sort_juniors_by">Ordina giovani per</string>
<string name="msg_txt_db_not_accessible">Database non accessibile – riprova più tardi</string>
<string name="msg_txt_insufficient_data">dati insufficienti</string>
<string name="msg_txt_Insufficient_data">Dati insufficienti</string>
<string name="msg_txt_data_not_saved">Dati NON salvati! (codice:</string>
<string name="msg_txt_loading_please_wait">Caricamento. Attendere...</string>
<string name="msg_txt_no_details">Nessun dettaglio</string>


<!-- Masculine gender for skills -->
<string-array name="skills_array">
<item>tragico</item>
<item>tremendo</item>
<item>insoddisfacente</item>
<item>scarso</item>
<item>debole</item>
<item>medio</item>
<item>accettabile</item>
<item>buono</item>
<item>solido</item>
<item>ottimo</item>
<item>eccellente</item>
<item>formidabile</item>
<item>straordinario</item>
<item>incredibile</item>
<item>splendido</item>
<item>magico</item>
<item>sovrumano</item>
<item>divino</item>
<item>superdivino</item>
</string-array>

<!-- Feminine gender for skills -->
<string-array name="skills_f_array">
<item>tragica</item>
<item>tremenda</item>
<item>insoddisfacente</item>
<item>scarsa</item>
<item>debole</item>
<item>media</item>
<item>accettabile</item>
<item>buona</item>
<item>solida</item>
<item>ottima</item>
<item>eccellente</item>
<item>formidabile</item>
<item>straordinaria</item>
<item>incredibile</item>
<item>splendida</item>
<item>magica</item>
<item>sovrumana</item>
<item>divina</item>
<item>superdivina</item>
</string-array>

<!-- Neuter gender for skills -->
<string-array name="skills_n_array">
<item>tragico</item>
<item>tremendo</item>
<item>insoddisfacente</item>
<item>scarso</item>
<item>debole</item>
<item>medio</item>
<item>accettabile</item>
<item>buono</item>
<item>solido</item>
<item>ottimo</item>
<item>eccellente</item>
<item>formidabile</item>
<item>straordinario</item>
<item>incredibile</item>
<item>splendido</item>
<item>magico</item>
<item>sovrumano</item>
<item>divino</item>
<item>superdivino</item>
</string-array>

<!-- Supporters mood -->
<string-array name="supporters_array">
<item>ti hanno accartocciato l’auto e masticato i tergicristalli</item>
<item>ti stanno aspettando sotto casa</item>
<item>sono giù di morale</item>
<item>credono nella loro squadra</item>
<item>sono soddisfatti</item>
<item>sono entusiasti per le performance della squadra</item>
<item>sono innamorati pazzi della squadra</item>
</string-array>

<!-- Training Type -->
<string-array name="trainig_type_array">
<item>Resistenza</item>
<item>Parate</item>
<item>Regia</item>
<item>Passaggi</item>
<item>Tecnica</item>
<item>Difesa</item>
<item>Attacco</item>
<item>Velocità</item>
</string-array>

<!-- Training Formation -->
<string-array name="training_formation_array">
<item>GK</item>
<item>DEF</item>
<item>MID</item>
<item>ATT</item>
</string-array>

<!-- Weather -->
<string-array name="weathers_array">
<item>nuvoloni neri / pioggia battente</item>
<item>molto nuvoloso / pioggia</item>
<item>parzialmente nuvoloso / pioggerella</item>
<item>parzialmente nuvoloso / freddo</item>
<item>parzialmente nuvoloso / caldo</item>
<item>nuvole sparse / caldo</item>
<item>sereno / caldo</item>
<item>sereno / torrido</item>
</string-array>


<string-array name="sortJuniors">
<item>Età</item>
<item>Nome</item>
<item>Cognome</item>
<item>Skill</item>
<item>Settimane</item>
</string-array>

<string-array name="sortPlayers">
<item>Cognome</item>
<item>Nome</item>
<item>Età</item>
<item>Valore</item>
<item>Forma</item>
<item>Resistenza</item>
<item>Velocità</item>
<item>Tecnica</item>
<item>Passaggi</item>
<item>Parate</item>
<item>Difesa</item>
<item>Regia</item>
<item>Attacco</item>
</string-array>

Did you change anything?
I've already added the translation you sent me.

I've redone it, I don't remember if there are any differences... if it's not a problem for you is better to use this one.

I've replaced "Aggiorna dati da sokker" (it's too long for a menu label) with "Aggiorna dati".
Is that correct?

Right ;)

v0.99 beta:
• Added language packs for French, German, Italian, Dutch and Polish

Special thanks to:
• PhiPhi [21208] (French language)
• kreator [306582] (German language)
• chroniC [504987] (Polish language)
• Charles Hill [93217] (Dutch language)
• davornmar [742867] (Italian language)

(editado)

Great! Really great to have the app in Dutch now :D

As Charles observed there is no label for stadium - so a new added to translation:

<string name="team_txt_Stadium">Stadium:</string>

This I can update myself:
FR: Stade
IT: Stadio
NL: Stadion
DE: Stadion
PL: Stadion
RO: Stadion :))

Special thanks to you man !!

You're doing an amazing job with this App

This I can update myself:
FR: Stade
IT: Stadio
NL: Stadion
DE: Stadion
PL: Stadion
RO: Stadion :))

perfect! ;)

Special thanks to you man !!

You're doing an amazing job with this App

Thanks, it is great. But what does the language trick? I do not see an option for it.

really beautiful, spectacular, thanks

Depends on what you have selected here:
Menu > Settings > Language & keyboard > Select language