Asunto: »Translation topic

mialem go 2 dni:p


in english pls

I had him for 2 days.

tx

czesc chcesz lepiej kupic innego zawodnika a nie tego Dzaduszko ja ci moge sprzedac bardzo dobrego pomocnika za 700 000tys a nie za 1 000 000mln



:S

Hi, do you want to buy another player instead of this Dzaduszko? I can sell you a very good midfielder for 700 thousand (zlotys probably?) not for 1 million.

Gracias


thx!

In English, please.

skakał co 3 tygodnie....

He was improving his skill every three weaks.

Thanks.

Hi! I would like to translate this anyone...

Klaudi_O t@l - n@k Krelian 2007-03-07 22:15:23
maldicion !! :(
perdi 2 - 1 estubo apretado el partido pero hise lo mejor ! que pude ! :)

rrorrigoo t@l - n@k Klaudi_O 2007-03-07 22:47:03
una paja....perdi entreno x ir con titulares, pa q otros ekipos vayan con bankas o combinados y nos den un baile....

maldicion !! :(
perdi 2 - 1 estubo apretado el partido pero hise lo mejor ! que pude ! :)

Damn it!! I lost 2-1. It was a hard match but I did my best! :)

una paja....perdi entreno x ir con titulares, pa q otros ekipos vayan con bankas o combinados y nos den un baile....

una paja (this is chilean slang, so I don't how to translate it. I guess it's something like "Oh! Shit!") I lost my training 'cause I played with my fisrt team, and some other teams played with juniors and "gave us a dance" (it's like "won very easily")...
(editado)

Hello as these friend, X is a very important player for my equipment(team) and it(he,she) was costing very much, I prefer that an offer does to me here this the conditions


XY, a.
Sorceress forms(trains)
Regular condition, incredible rapidity, solid technical, to regulate passes, tragic regular desk defense good weak creation annotation



to english please
(editado)

hi, could anyone help me traslating this from a polish player?

Mam 3 mlodych do sprzedania zobacz sobie i licytuj :)



thanks

I have 3 young players for selling, look and auction :)

thanks again :)

no problem