Asunto: »Translation topic

its italian, is sth like: " you wanna play with me..

Message from: spryciarz
Date: 2008-06-09 16:25:45
Subject: (bez tematu)

ceska wi ceska

lulalalala

laluś ceska walenieta pidaleta

odpiszy

COuld somebody translate it? Thanks
(editado)

is it polish? ;/
edit: if so, you can show it to a Polish mod/administrator and he will probably punish the guy, who sent it to you, for extremly stupid spamming..
(editado)

No, it's not Polish. It's Czech-Polish, I guess :) Nevertheless, I won't make an attempt to translate it :)

I think I can understand normal Polish, not this...it isn´t czech, so it could be his own language:)))

Its polish-ukrainian :D

mumbling :p

1.Complimenti per il tuo fortissimo attaccante Reztnic . . . vuoi vendermelo ? in italia sarebbe un talento . . . fammi sapere se vuoi giocare la partita amichevole . . . Ciao !


2.si grazie con molto piacere . . . quando vuoi giocare ?


to English...
(editado)

1.Gongratulations for your striker Reztnic... do you want to sell him? In Italy he would be one talent ... tell me if you want to play a friendly game... Ciao!


2.Yes thanks with great pleasure ... hen do you want to play ?






I hope i did it right...

Would be great if some of you could translate this text in french and italian. That is our newbie-welcome message in Germany, Austria and Switzerland (there we need the french and italian translation)

Thanks in advance!



Hello Sokker Newbie :-)

It´s great that you have found out about this superb football manager. Sokker Germany welcomes you and we hope you are a part of our community soon.

To make your start as easy as possible I advise you to read the [ url=http://online.sokker.org/rules.php]rules[/url]. You might not understand it at first but you will learn the key facts very fast.

We think help by other players is always the best and thats why we have a mentor program. There are a lot of experienced users who would be glad to help you: [ url=http://online.sokker.org/forum_topic.php?ID_forum=24861&ID_topic=551640&pg=1]mentor programme[/url]

Of course, we also have a general forum for questions and help: [ url=http://online.sokker.org/forum.php?ID_forum=24861]Questions/Help Germany[/url]

I gave you a lot of links. Don´t feel forced to read them all at once. Look out for things that might interest you. You may think it´s quite a lot of informations and the complexity is high. But don´t forget that everyone of us had the same in his mind. It is no reason for less motivation. Sokker Germany is doing a lot for newbies to make their start as easy as possible.

Nevertheless it´s always a good idea to be [ b]active[/b]. Start looking for a mentor. Ask them politely for help and never be too shy to ask in the forums. You know the saying: "There are no silly questions - only silly anwers".

Only the one who is interested in the game and started to play for some weeks can say if he did like it or not. ;-)

Greetings
Franck

Please someone translate the text below into Spanish:

As we both are out of national cups, we could arrange our match for the International Cup. I have already sent the invitation to you, please confirm. Thank you.

sk mail! :D

THANK YOU my Spanish friend!!!!!

Message from: lukasz1235
Date of posting: 2008-06-12 11:52:20
Subject: Re: ...

mistrzu pokaż go jak on wygląda i Ci powiem, bo tak to nie potrafie określić...... wyślij mi go


someone ?

Ya acepte el partido :) Suerte !!! mas q todo para mi por que la necesitare jejejeje saludos


please english, pls, pls pls pls !!!!!

Message from: lukasz1235
Date of posting: 2008-06-12 11:52:20
Subject: Re: ...

mistrzu pokaż go jak on wygląda i Ci powiem, bo tak to nie potrafie określić...... wyślij mi go


someone ?

show me his skills, because without them i can't tell u anything.

Ya acepte el partido :) Suerte !!! mas q todo para mi por que la necesitare jejejeje saludos

I've already accepted the challenge :) Luck!!!! more than everything for me because I will need it jejejeje regards


It is the word-by-word translation.