Asunto: »Translation topic

formidable tragic
formidable weak
solid excellent
solid good

;]

11 0
11 4
8 10
8 7

Thank You My Frend.

hmm... can smb translate it?

habilidad increible
habilidad al entrar bueno
talento 3
semanas en la escuela 14

it's from Mexico. :)

i didn't translate it :P

incredible ability
ability to come good
Talent 3
14 weeks in school

well, he "entered youth school with 7 and was pulled with 13
his talent is 3
he was in the school for 14 weeks"

.. which is interesting. even if he had an up in the first week at ys, he must have had 13 more weeks for 5 more ups. so the talent would be at least 2,3° and at most 2,83°.
sounds strange to me.

yes, that's why I said that i didn't translate it, only translator ;)

i didn't critisize your translation, because it was quite right.
but the chap selling the player should read the manual if i'm not mistaken

use google translator

nie ma za co a po co ci to jesli mozna wiedziec

??

You're wolcome. But what do you need it for, if I may know?

translate this: (to polish)

I'm the coach of Crna Gora and I need to know the skills of the players, so they can play in national team. But his pace is too weak and he won't play for crna gora.
(editado)

habilidad increible
habilidad al entrar bueno
talento 3
semanas en la escuela 14


ability: incredible (possibly, level of exit for this player of youth school)
level of start : good
Talent: 3
weeks in the youth school: 14


this is the correct translation

pd: and the player... the talent is wrong or false, because he up 6 levels in 14 weeks? :S
the talent is 2.xx or less, or it´s Lie
(editado)

it's rather weak fake. ;)

thanks...

that's what i wrote, right?
;)

anaconda do eddie_vedder
translate this: (to polish)

I'm the coach of Crna Gora and I need to know the skills of the players, so they can play in national team. But his pace is too weak and he won't play for crna gora.

Jestem trenerem reprezentacji czarnej Gory i potrzebuje znac umiejtnosci graczy, ktorzy moga grac dla reprezentacji. Ale jego szybkosc jest za niska i on nie zagra dla Czarnej Gory

translate this to english please :)

Super talento, salio con defisiente rapidez y entrenando media temporada llego a lo que tiene ahora. Salio con defensa buena y en una temporada llego a destacado. Sin entrenar subio 2 niveles de tecnica y 1 de pases, mas un par de niveles de condicion.