Asunto: »Translation topic

translate this to english please :)

Super talento, salio con defisiente rapidez y entrenando media temporada llego a lo que tiene ahora. Salio con defensa buena y en una temporada llego a destacado. Sin entrenar subio 2 niveles de tecnica y 1 de pases, mas un par de niveles de condicion.

super talent, bla bla bla bla bla bla ... stamina.

super talent, came out with poor velocity, coached half season got to what he has now. came out with good defense and ina season came out prominent or outstanding. without training he leveled up 2 levels in tecnic and 1 in passes plus a couple of levels in condition

thanks lovely peka ;)

welcome ;):)

seems someone was faster than me..

hahahaha i like this job :p
next time il leave it to you then XD

the translation is wrong :P

is good :P

mine translation is wrong ? :OO

no no no is good :P

i was not sure on how to translate the habilities, caause i dont know how they are listed here

hahahaha xD great translation

super talent, came out with unsatisfactory pace, coached half season got to what he has now. came out with good defense and ina season came out prominent or outstanding. without training he leveled up 2 levels in tecnique and 1 in passing plus a couple of levels in stamina

this is the correct translation

poor = pobre
unsatisfactory = deficiente

pd: in sokker :P
(editado)

hahah and stamina instead of condition :p good to know. thanks

he understood it just fine peka..

Blackend is just showing off :p