Asunto: »Translation topic

»Translation topic is not a topic for transfers ... read first !!!

to german: without feet

jaka kwota Cie interesuje za Holte??






english please
!

What is prcie of Holte? ;]

can be transladetd like that. ;)

Valor: 606 000 R$
salário: 6 700 R$
Excelente em forma

Péssimo em resistência Péssimo em goleiro
Sólido em agilidade Péssimo em desarme
Formidável em técnica Ruim em armação
Mediano em passe Sólido em finalização


4 kk
4.000.000 $

anyone can help me? what does it means?

hopeless stamina hopeless goalkeeper
solid pace hopeless defender
formidable technique poor playmaker
average passing Solid striker
(editado)

ohne Füss

thanks mate ;)

To ja profilaktycznie siupnę Krikosa, co by przypadkiem czegoś głupiego nie zrobił :p

So I'll preventively hit/punch/kick (there is no word like "siupnę";p) Krikos, to prevent him making something stupid...
(editado)

hi folks, i think this is italian - the thing that is confusing me is the numbers next to the skills.

6)Mediano em resistência (2)Péssimo em guarda-redes
(9)Sólido em velocidade (5)Fraco em defesa
(12)Formidável em técnica (11)Excelente em criatividade
(6)Mediano em passe (3)Insatisfatório em finalização

for exampl (9)solido - that looks like Solid in english to me but (9) equates to very good does it not?

that is not Italian
and all the numbers are offset with one (+1)

ok thanks i can work on the numbers for the translation and will subtract 1 from them all

ohne Füße

that was portuguese ^^

eu estou vendendo essse jogador p/ não falir e preciso de uma boa grana sera que você não estaria interessado nele???

in english or greek...