Asunto: »Translation topic

:P I won't...:D

Now honestly, these foreign or so-called borrowed words in German language, you never know the article you have to put in front, so the natural result is an unavoidable mistake. For example, I never knew that it was "die CD". My feelng always was "der CD" and the speach errors didn't wait to appear...:D

Ich habe den CD, or Ich brauche diesen CD.... that was my way of expressing myself before I found out the right article. Completely wrong. And what was most amazing - no one of the native speakers was correcting me.... :D

lol xD I thought the same xD
Good to know that its "die CD"
(editado)

Ich stehe um 7 Uhr am Morgen auf.
Spät wasche ich mir Zähne und ziehe mich an.
Um 7.15 Uhr frühstücke ich.
Fünf Minuten später gehe ich aus dem Haus in eine Schule.
Dort fahre ich mit meinem Vater mit dem Auto.
In der Schule bin ich um 7:45 Uhr.
Meine Lektionen beginnen um 8:00 und dauern zu 14:00 Uhr.
Um 14:10 gehe ich aus der Schule.
Damals gehe ich auf die Bushaltestelle und warte für den Autobus.
Ich fahre mit dem Autobus ein paar Minuten und da gehe ich zu Fuß.
Um 14:30 Uhr bin ich schon zu Hause.
Ich esse Mittagessen und mache meine Hausaufgaben
Anschließend sehe ich fern und surfe im Internet.
Um 16:30 gehe ich aus dem Haus zu dem Training.
Ich bin bei dem Training um 19:00.
Es ist 19:45 wenn zurückkehre ich.
Ich esse Abendessen um 20:15.
Ich ruhe später.
Ich höre Musik.
Da dusche ich.
Um 23:00 gehe ich zu meinem Bett schlafen.


Ich bin um 7 Uhr am Morgen aufgestanden.
Spät habe ich mir Zähne gewaschen und ich habe mich angezogen
Um 7.15 habe ich gefrühstückt.
Fünf Minuten später bin ich aus dem Haus in eine Schule gegangen.
Dort bin ich mit meinem Vater mit dem Auto gefahren
In der Schule bin ich um 7:45 Uhr gewesen
Meine Lektionen haben um 8:00 begonnen und haben zu 14:00 dauerten
Um 14:00 bin ich aus der Schule gegangen
Damals bin ich auf die Bushlatestelle gegangen und ich habe für den Autobus gewartet.
Ich habe mit dem Autobus ein paar Minuten gefahren und da habe ich zu Fuß gegangen.
Um 14:30 Uhr bin ich schon zu Hause gewesen.
Ich habe Mittagessen gegessen und ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Anschließend habe ich sah fern und ich habe im Internet gesurft.
Um 16:30 bin ich aus dem Haus zu dem Training gegangen.
Ich bin bei dem Training um 19:00 gewesen.
Es war 19:45 wenn bin ich zurückgekehrt.
Ich habe Abendessen um 20:15 gegessen.
Ich habe später geruht.
Ich habe Musik gehört.
Da habe ich geduscht.
Um 23:00 bin ich zu meinem Bett schlafen gegangen.



Could you correct my mistakes? :D

Spat --> Spater
Fünf Minuten später gehe ich zur Schule aus.

Sh, man, why won't you look at some of the sentences I corrected for you? :/

Dort fahre ich mit meinem Vater mit dem Auto ---> Mein Vater fahrt mich dort (mit dem Auto.) (fahren w znaczeniu "podwozić")

dauern zu 14:00 Uhr ---> dauern BIS 14 Uhr

warte AUF[/i]

Ich esse Mittagessen und mache meine Hausaufgaben --> [b]Ich esse zu Mittag - looks and sounds incomparably better

Um 16:30 gehe ich aus dem Haus zu dem Training --> please, omit "dem Haus" it's not needed here, sounds better without it
in Polish, would you say: "wychodzę z domu na trening" czy "wychodzę na traning"? :)

Ich bin bei dem Training um 19:00. ---> BIS 19 Uhr

Es ist 19:45 wenn zurückkehre ich. --> Es ist 19.45, wenn ich zuruck komme.

Ich esse Abendessen um 20:15. --> [b]Ich esse zu Abend[b] - just like esse zu Mittag - it sounds more natural

Um 23:00 gehe ich schlafen. (without bed)

Part II

Zahne geputzt - man, try to appreciate the help you receive form others and learn :)

then: ...bin ich zur Schule (aus)gegangen - "gegangen" is just ample, I don't know whether 'aus' will be needed here but certainly cross "dem Hause" out - again.

the rest needs just using the patterns you have above I think (the previous post).

dauerten - gedauert

Es war 19:45 wenn bin ich zurückgekehrt. --> , wenn ich .... "verb" (in Ppolish it's called: szyk zdania pobocznie złożonego... as far as I remember it's used after "dass", "ob" and I think that it applies to "wenn" too)

the rest needs just using the patterns you have above I think (the previous post).

hello my spanish friend. ;p

could you turn it into english? :)

"TU NO SABES JUGAR SOKKER?"


one dude from Panama wrote it so it's yours lang. ;]

Can't you play sokker?

sth like this

eee... It can't be that. :D

at least it's what my fluent-in-Spanish brother says it means...

your bro is a pro thats 100% right

félelmetes erőnlét reménytelen védés
jó gyorsaság briliáns védekezés
felejthető technika átlagos irányítás
jó átadás pocsék gólszerzés

it is hungarian mee thinks. Thanks. into english if at all possible

11 - 1
7 - 14
2 - 5
7 - 3

thanks

I hate it that you cheated on me. I hope that you realize what you’ve put me through and I don’t ever want to see you again. I regret that I met you in the First place. It’s a shame that it must end like this but I hope that you feel horrible. It doesn’t suits me that you don’t care anything and I hope that you become verry unhappy! I hate that I trusted you and it doesn’t suits me that you lied to me!



In spanish plz :')

Yo odio que tu me hayas engañado. Espero que con esto te des cuenta de que y que no te quiero volver a ver. Yo deseo no haberte conocido en primer lugar. Es una pena que todo tenga que terminar asi pero espero que te sientas horrible.


:o do you are a cheater?

It's for school, writing exam. I need to put together a letter about someone that cheated on me...
Thank you for the Translation ! :)
(editado)