Asunto: »Translation topic

I was thinking mau was weak or poor.
and razoavel was adequate
and madiano average?

but I don't understand it :-/

mm maybe, literall translation would be mau= malo= bad etc, but dont know exactly how the portuguese people have all the 1-17 sokker numbers

hmm, maybe I should try to change my language :-)

hehe:


0. Terrível
1. Péssimo
2. Insatisfatório
3. Ruim
4. Fraco
5. Mediano
6. Razoável
7. Bom
8. Sólido
9. Muito Bom
10. Excelente
11. Formidável
12. Fenomenal
13. Incrível
14. Brilhante
15. Magnífico
16. Sobrenatural
17. Lendário
17+. Super Lendário ·(player skill has reached maximum)

I wasn't that far, but I still don't get 'mau'...

Beato Aliperto , idade 19
Valor: 312 000 R$
salário: 4 800 R$
Mediano em forma

Fraco em resistência Péssimo em goleiro
[b]Mediano em agilidade [b]Muito Bom em desarme
Bom em técnica Terrível em armação
[b]Muito Bom em passe Péssimo em finalização

talente 4/4
(editado)

http://online.sokker.org/player.php?PID=12516322

http://online.sokker.org/player.php?PID=12516322

no transfer adds in here !!!
(editado)

this is a good player
700 K but bought po TOW falindo
I had to sell

why ?

ban!

could somebody translate it into spanish or portuguese:

1. 'Blazing bull's stadium'
2. 'The stadium of blazing bull'

thx a lot:D

bull= Toro, and stadium: Estadio

But what does blaze means? Any symonim?

on fire, burning

so, he means that kind of bull that has fire on the "cuerno" ( that white thing like a knife)?

If so, it is Toro Embolado Estadio, or Estadio del Toro Embolado

If not, it would be: Toro en Llamas Estadio or Estadio del Toro en Llamas, or Estadio del Toro Ardiendo, many possibilities, depending of what he wants to mean with burning :D