Asunto: »Translation topic

i want to ask a guy for the talent of a player.. so all i need is

"what is his talent if you know it please?" in Eesti

koles chce kupic; p ale never wiem ile mu powiedziec; p zreszta never chce I sprzedac ale przynajmniej them(her,it) zorientuje ile tacy chodza; p

can somebody traslate me this?

guy wants to buy, p but never so far as I know him say, p I never want to sell but at least them (her, it) recognizes how many people walk, p
(editado)

WoW you know Polish?

BTW how is "yellow" (color) in Italian?

giallo

I wasn' t sure ;] Thanks

koles chce kupic; p ale never wiem ile mu powiedziec; p zreszta never chce I sprzedac ale przynajmniej them(her,it) zorientuje ile tacy chodza; p


He want to buy but I dont know what price can I tell him. Whatever I dont want to sell him but I can learn how much is he worth.

He wants to buy but I dont know what price can I tell him. Whatever I dont want to sell him but I can learn how much is he worth.


uuuu... Kniaziu... You scare me...! :P

ohh sorry I forgot "s" :P

I know! :D

You two also scare me ;)


He wants to buy but I dont know what price can I tell him. Whatever I dont want to sell him but I can learn how much is he worth.

what price can I tell him - let alone the fact that it's not great English, but what about the word order? ;)

I can learn how much is he worth - same here ;P
(editado)

I mention only "s" at the end of verb. ;)


even not read the rest.. ;p

colleagues what you think about my super playmaker, Mscislaw Sasol is listed for sale

This is topic for tranlations, not for advertisement and interview about Your player ;)

thanks to you and kovacic.

I am still misssing translation for my scoutjob. I really need spanish and italian.

Hello

I am the scout for 18 year old german players. Your player [players name] is in our NT database. His skills weren´t updated for a while. It would be nice from you if you catch it up soon.

It´s possible at these link: [ url=http://db.sokker-deutschland.de/]NT database Germany (english)[/url], the Firefox addon Firesokker or just send me his actual skills. Furthermore I also like to know what´s his current training and talent.

Please update him regulary (always at a skillup).

Important information: I am sorry I am not able to understand or write in your language (only english). These mail was translated by friendly user in the international forum. If you have any questions - ask me. With the help in the forum I will reply to your mail. ;-)

Greetings
FreundderSonne

Please translate the short text in the brackets of the database link, too.

Please send me the translation in your language via sk-mail.

Thanks for your help :-)