Asunto: »Translation topic

Benny Pace Bonello, wiek: 19

klub: Kabanaczosy Kabanierka, kraj: Malta
wartość: 440 000 zł, wynagrodzenie: 5 500 zł
solidna forma, beznadziejna dyscyplina taktyczna

tragiczna kondycja beznadziejny bramkarz
świetna szybkość niedostateczny obrońca
dobra technika niedostateczny rozgrywający
beznadziejne podania solidny strzelec
Statystyki:
Oficjalne mecze: 3
Gole w oficjalnych meczach: 3
Asysty w oficjalnych meczach: 1


to spanish, english, french or german please!

Look at the first post ;)

Benny Pace Bonello, wiek: 19
solid form

tragic stamina hopeless GK
formi pace unsatisfactory def
good technique unsatisfactory PM
hopeless pass solid striker

oh:$ ok lol thanks :p

thank you :)

Steaua_FC to Lipa91
zajebo si me sunce ti tvoje = in english pls :D


You screwed me over

thx a lot man :P

(editado)

1
- Wie ist dein Hobby?
- Mein Hobby ist das Fußball spielen.
- Wie viel Zeit weihst du für das ?
- Ein paar Stunden in jeder Woche. Und du? Was ist dein Hobby?




2
- Guten Morgen.
- Guten Morgen. Ich möchte zwei Fahrscheinen zum dieser Aufführung kaufen.
- Für welche Frist?
- Für übermorgen.
- Das kostet zusammen 40 Euro.
- Ist keine Senkung für Schüler ?
- Nein, Alle Fahrscheinen sind in der gleiche Preis.
- Gut, und um welche Stunde beginnt das Aufführung ?
- Um 20:00 Uhr.
- Danke Schon, Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen.



3
- Ich will zum Kafe gehen. Willst mu mit mir kommen?
- Nein, Ich finde nicht so. Ich bevorzuge ins Kino gehen.
- Warum? In kino sind keine interessanten Filme jetzt.
- "2012" ist in Kino jetz. Es ist sehr gut Film.
- Aber Ich mag Katastrophenfilm nicht.
- Also vielleicht gehen wir in Theater ?
- Ja, gut. Das ist bessere Idee



Correct mistakes if you could :) Thanks in advance :D

1
- Was ist dein Hobby? - just like in English: would you ask "How is your hobby?" or rather "What is your hobby?"
- Mein Hobby ist das Fußballspielen. - Grammatically, there is no mistake, but no one would say so... I'd go for: "Ich spiele Fußball gern" or "Mein Hobby ist Fußball zu spielen."
- Wie viel Zeit weihst du für das ? - putting "weihen" is what I call acting like a DC (Dictionary Child). It means to sanctify sth --> "holy water" (Weihwasser); and not "dafür das", "dafür" is enough ;) I'd say "Wie viel Zeit verbringst du damit", but I'm not 100% sure whether it would be correct, I only presume so :p
- Ein paar Stunden pro Woche. Und du? Was ist dein Hobby?


2
- Guten Morgen.
- Guten Morgen. Ich möchte zwei Fahrscheinen zum dieser Aufführung kaufen. - Fahrschein, as the very word indicates, has to do with "Fahren" ;) if you want to say "ticket" just say... Ticket :)
- Für welche Frist?
- Für übermorgen.
- Das macht 40 Euro zusammen.
- Gibt es eine Senkung für Schüler? - take note of this construction "Es gibt" = There is/are
- Nein, Alle Tickets sind in der gleichen Preis.
- Gut, und um wie viel Uhr beginnt das Aufführung?
- Um 20:00 Uhr.
- Danke Schön, Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!



3
- Ich will zu einem Cafe gehen. Willst du mit mir kommen? - do you have any particular Cafe on your mind when you voice a wish like this?
- Nein, Ich finde nicht so. Ich bevorzuge ins Kino zu gehen. - not sure about this "zu" though
- Warum? Ins Kino gibt es keine interessanten Filme jetzt.
- "2012" läuft ins Kino jetz. Es ist ein sehr guter Film.
- Aber Ich mag Katastrophenfilme nicht.
- Also vielleicht gehen wir ins Theater ?
- Ja, gut. Das ist eine bessere Idee.

Again: a native speaker's help would be welcome.
(editado)

Ins Kino gibt es keine interessanten Filme jetzt

I think it is rather Im Kino, because the question is "wo" and not "wohin"... my opinion. So we should use Dative case and not Accusative.
(editado)

maybe I cant speak perfect german too, but some mistakes :


- "2012" läuft im Kino jetz. Es ist ein sehr guter Film. wo läuft -->im Kino

- Gut, und um wie viel Uhr beginnt die Aufführung? Artikel

- Ich will in das Cafe gehen. Willst du mit mir kommen? wohin --> ins Cafe

- Nein, Ich finde nicht so. Ich bevorzuge ins Kino zu gehen : Nein , Ich gehe lieber ins Kino.

- Gibt es eine Senkung für Schüler? Rabatt or Nachlass would be better.

- Nein, Alle Tickets sind in der gleichen Preis. Alle Tickets kosten gleich- wird einfacher

- Für welche Frist? Aufführung
...

even though it wasn't my homework, it's good to see what I left uncorrected or simply did wrong, thanks! :)

A los ministros los años también les pasan

En el día de la fecha cumple años el Ministro.
Lo recordarán por su hábito de revolear canes al agua o porque no se duerme a la hora correcta.

Ah, y claro... ¡es Ignómano! Y eso es válido como "groso" acá, en Europa y en numerosos planetas de otros sistemas.
¡Feliz cumpleaños Ministro!

Y recordá que si te portás bien....



Te pasamos un capítulo de Futurama.

I got a question. A Turkish player of mine has this name: Çağaçar Babayalı.
What is that last letter inBabayalı? It is an 'i' without a dot or something? Do you pronounce it the same?

If I may answer your question: yes, it's an undotted "i", it's a vowel (precisely close back unrounded vowel)

here you are ;)