Asunto: »Translation topic

1. Arkadaslar polonyalilar israrci bana da mail attilar oynayalimmi diye soruyorlar. Gönüllü varsa bir organizasyon yapsin bir zahmet.

2. özgürr hocaaaaaaaaaaaaammmm tam senlık bı iş cıktıı yınee =)))

it's turkish

anyone with spanish language here ?? sk@ me please v important . thanks
(editado)

just post the text here?

maybe it's pretty private ?

btw. google translate couldn't translate it well.

I speak spanish :P

PLease send me his skills?

Into polish please. I had that translation somewhere, but lost it.

Wyślij mi jego umiejętności.

---

"How was your trip?" or "What was your trip?"


Could anyone tell me which one is correct and when you use "what" and when "how"?

Not native speaker, but I'd go for
What was your trip like?
How was your trip?

I also thought so.. then "what ... like" is mostly the same what "how" , isn't it?

Sorry for giving some explanations in Polish, but it'll be easier to comprehend:

How was your trip - Jak było na wycieczce?

What was your trip like - Jak wyglądała twoja wycieczka?

Pierwsze pytanie zadajesz wówczas, gdy chcesz spytać, jak ktoś się bawił (choć nie tylko, to takie bardziej ogólne pytanie i pada częściej). Drugie, gdy chciałbyś dostać jakiś opis, jakiś konkret dot. przebiegu etc. Zdaję sobie sprawę, że to wyjaśnienie jest nieudolne, takie niuanse przychodzą z czasem ;)

These two questions are, however, more similar to each other than to this version: "What was your trip"

your e.g. friend and you talk about their trip and then your friend's question follows: "What was your trip?" - they want to know where you went; "What was your trip?" might imply that there had been choice. ("Jaki wyjazd był twoją wycieczką" (wyjazd GDZIE był Twoją wycieczką) - choć, oczywiście, po polsku nikt tak nie powie).

You: Where did you go on your school trip?
Your friend: We went to Berlin. And what was your trip?
You: Oh, we went to London.
(editado)
(editado)

sorry for uping other topic

mam oferte na 48m ale narazie uważam ze to zanisko :p jakby się zebrało z 5 takich ofert to mogłbym wystawić

this to english please

hehas 12m e offert right now and its too low, consider putting on tl when gather 5 offerts like that

mam oferte na 48m ale narazie uważam ze to zanisko :p jakby się zebrało z 5 takich ofert to mogłbym wystawić


I've got an offer for 48m but I think it's too little as yet. If there were five of such offers I could list him.

ok then i think he send it to the wrong person

ty both ;)