Asunto: [STAFF]Chiarimenti Nuovo sistema allenamento

Ho chiesto delucidazioni precise in forum staff riguardo il nuovo sistema di allenamento e le ultime modifiche e sto pretendendo che vengano al più presto pubblicate delle regole aggiornate, cosa che personalmente ritengo di urgenza assoluta.

A questo lungo post, va fatta una doverosa premessa e dell'errore in questione me ne prendo tutte le responsabilità, essendo io il linguista di questa comunità. Di seguito, vi spiegherò meglio.

In tutti i precedenti Diari di Sviluppo è sempre stato evidenziato come il nuovo sistema di allenamento fosse diviso in due tipologie, ADVANCED TRAINING e FORMATION TRAINING. Vi lascio due esempi qui sotto, il diario n°63 e il n°66.
Per leggibilità, comodità, pensando di rendere più comprensibile, abbiamo deciso di tradurre quel FORMATION con il vecchio GENERALE. In realtà, sbagliando perchè il vecchio allenamento generale non è quello ma un altro! Purtroppo l'allenamento generale viene citato nei Diari di Sviluppo in sottotraccia, vi grassetto e sottolineo le parti interessate nel DD66, ed ingenuamente abbiamo scelto generale invece di tradurre letteralmente.

Da questo momento, quindi, per non creare ulteriore confusione, ho deciso che lascerò una traduzione letterale e nella pagina di allenamento troverete ALLENAMENTO AVANZATO e ALLENAMENTO FORMAZIONE. (FORMANTE\FORMATIVO?)

p.s. se avete consigli su come tradurre diversamente, il dialogo è aperto, Cerchiamo però di trovare la soluzione più semplice e comprensibile a tutti.

DD63

We are still working intensively on the training reform. It is not yet visible to you, so in the coming weeks I will systematically provide you with more information, including progress.
However, I will start with a comprehensive presentation of the basic principles of the reform and the mechanics of the new training. Although for some, who read the forum closely, a lot will already be known, but for some of you this will probably be new information.

I'll start by showing you the new training selection window - the screen is at the link below:
https://i.ibb.co/bHrbyNz/tren.png

MAIN CHANGES:
- we see quite a few new elements, some of them are used to set up our training, and some of them are auxiliary and informative.
- first of all, we have three new sections, which are, together with the new rules, described below.

* TRAINING PLANNING:
- the first of these is used for assigning the type of training for a particular formation.
- you can assign one type of training to each formation: GK, DEF, MID, ATT.
- it is possible to assign the same type of training to several formations.
- this allows us to train between 1 and 4 different skills each week, depending on the choices made in this menu.

* ADVANCED TRAINING:
- we have 10 slots available where we can assign players to complete advanced training.
- this training will be the most similar in effect to the current training, however, you will gain more flexibility and have more influence on raising the effectiveness of the training.
- each player selected in this section has to be assigned to a formation with which he will train during the week. Based on this assignment, the player will receive training type which is the same as the one you assigned in the planning window.
- the more games and minutes a player plays in a week with the given formation (GK, DEF, MID, ATT), the more effective the training will be.
- the order in which games are played with different orders does not matter, all minutes from the indicated formation will count.
- it is also possible to select a player who has not played in a week, but his training efficiency will be significantly lower.
- the effectiveness can be additionally increased by playing in a national team match or if your team played against better opponents.
- to make things easier, one of the columns will show the approximate efficiency - this will help you manage the progress of your players.

* GENERAL TRAINING:
- in this section we see players who have not been selected for advanced training.
- the general training rules will be very similar to the current rules for players who did not fit into the training schedule that week.
- as with advanced training, we can influence the effectiveness of general training by assigning players to a formation.
- the more matches and minutes a player plays in a given formation, the more effective the overall training will be.
- players who have not played in any matches during the week will not receive any general training.
- as in the previous section, you get columns with information about minutes played and approximate efficiency.

OTHER INFORMATION
- it is not planned to change the day on which the training will take place.
- the implementation date of the changes stays the same and is expected to be at the beginning of next season.


DD 66

ADVANCED TRAINING:
The most effective training to rapidly develop selected skills for selected players.
- Available for up to 10 players in a given week.
- Requires assigning a player to the advanced training list and selecting the formation with which he will train.
- The player will intensively train the skill indicated for the selected formation in the "PLAN YOUR PLAYERS' TRAINING" table. Other skills will be developed only slightly.
- The effectiveness depends on the number of minutes played in the week before training (the preceding Friday to Wednesday) in official, friendly and national team matches.
- If there are no minutes played in the selected position, the player will receive advanced training at 50%.
- The real increase in a player's skills depends on the coaching staff, with the value of the coached skill with the head coach having the greatest influence, followed by the sum of the overall level of the assistant coaches.
* additional information under the "?" sign next to the list of advanced training players

FORMATION TRAINING:
In order to ensure the development of players who did not catch the advanced training, formation training is available, which is much less effective, but still allows some progress to be made and, very importantly for older players, prevents a decline of skills.
- Training is available to all players who have not been selected for advanced training and who have played at least one match in the week prior to training (any range of minutes).
- Requires the player to be assigned a formation to train with.
- The player will moderately train the skill indicated for the selected formation in the "PLAN YOUR PLAYERS' TRAINING" table. Other skills will be developed to a minor effect.
- The effectiveness depends on the number of minutes played in the week before training (the preceding Friday to Wednesday) in official, friendly and national team matches.
- In case of a shortage of minutes in the selected position, the player will not train.
* additional information under the "?" sign next to the list of formation training players

###################################################################


Cercando di riassumere e sperando di togliere ogni ultimo dubbio, ecco un riassunto del nuovo sistema di allenamento alla luce delle ultime delucidazioni e recenti modifiche.


Abbiamo 3 tipi di allenamento, GENERALE, di FORMAZIONE e AVANZATO. Solo quelli di FORMAZIOJNE e AVANZATO sono visibili nella pagina di allenamento.
L'allenamento GENERALE invece è lo stesso antecedente alla riforma, tutte le skills progrediscono del 10% (ora del 15%).
L'allenamento GENERALE funziona nell'ombra ed è visibile solo grazie agli scatti 'random'.

L'allenamento GENERALE era intorno al 10% in ogni skills, l'allenamento di FORMAZIONE era intorno al 20% solo nella skill allenata. Ora sono diventati +50% e +40%, ovvero circa il 15% di allenamento GENERALE in più rispetto all'allenamento AVANZATO e circa il 28% di allenamento di FORMAZIONE.
L'allenamento GENERALE sarà molto più importante per i giovani in futuro.

Ecco che si spiegano i 2 scatti in parate del mio portiere titolare!
Bene direi
Grazie

ringraziandoti per il grande lavoro che hai fatto e che continui a fare per la comunità sokkeriana italica,
mi trovo a dover però aggiungere ulteriore allontanamento a quello già esposto riguardo il dove voglia andare il "nuovo sokker" e ancor di più a come gli sviluppatori lo stiano attuando.

la parola più dolce che riesco ad esprimere ora, nei confronti di quanto hanno pensato e attuato, è:
INCOMPETENTI.

mi spiace, ma questo è il mio pensiero di utente e, peggio ancora, di game designer.

io penso che nonostante tutti i difetti, attraverso tanti errori, di sghiscio e di sghembo, arriveranno a grandi risultati. Per me hanno già ottenuto grandi progressi, non dimentico gli errori ma non dimentico che senza di loro a sto punto al massimo eravamo a chattare sul gruppo fb..

Ora, lasciamo perdere le lamentele e cerchiamo di essere propositivi? grazie


ditemi piuttosto come volete traduce FORMATION

1. FORMAZIONE
2. FORMATIVO
3. FORMANTE
4. PERFORMANTE
5. ?????

Formativo!!!
A GeorgeBest: meno male che cominciano ad ammettere gli errori fatti, ma soprattutto a rivedere ciò che hanno portato agli stessi...

resto in attesa di conseguenze concrete alle dichiarazioni verbali.
ma la strada imboccata mi perprime molto, e non da oggi.

Dai, proviamo ad essere più pazienti...

Tradurrei "formation" con "di ruolo" o "sul ruolo", perchè mi pare di capire che sia quella la discriminante.

@Barros, un errore capita a tutti, approfitto per ringraziare del servizio che fai per la comunità.


Ora il domandone, ma 15% su tutte le skill, non è molto di più di 20% solo su una skill?
Cioè conviene sto "formation training"? (oppure non ho capito nulla?)

Cioè conviene sto "formation training"?
Mi sembra di capire che sia un di più quindi conviene a prescindere.

E credo che il formation training sia pari al 28% dell'allenamento avanzato quindi direi ottima cosa. Oggi mi è scattato formidabile passaggi un 23enne mid non in allenamento avanzato (allenavo passaggi mid) e formidabile velocità un 24enne def anch'egli non in allenamento avanzato (allenavo velocità def). Direi che gli effetti di questo formation training ci sono e rivalutano la mia visione del tutto :p
(editado)

non è che conviene o non conviene, lo prendono tutti quelli che non sono selezionati in avanzato quindi è gratis, si prende punto e basta :)

Tradurrei "formation" con "di ruolo" o "sul ruolo"

+1, assolutamente d'accordo

ah ma quindi quelli selezionati prendono sia il generale che il formation?
Ok non avevo capito.

L'allenamento GENERALE invece è lo stesso antecedente alla riforma, tutte le skills progrediscono del 10% (ora del 15%).

sì, il generale lo prendono tutti i giocatori in tutte le skills. Poi si aggiunge il FORMATION o l'ADVANCED

Tradurrei "formation" con "di ruolo" o "sul ruolo", perchè mi pare di capire che sia quella la discriminante.

Potrebbe andare, ma a me sembra quasi sia stato tradotto dall'italiano (spagnolo?) in inglese: Formazione...Schierata in Campo=La Squadra che gioca. Ovvero l'allenamento che prende chi gioca. Per cui direi "Allenamento di Gioco" o "Allenamento di Campo". A sto punto i magnifici 10 che giocano prendono tutti 3 gli allenamenti! Gli altri che giocano prendono quello di Gioco e il Generale. E quelli che non giocano, fuori dai 10, prendono il generale o nisba?

A sto punto i magnifici 10 che giocano prendono tutti 3 gli allenamenti!
Non è così Omen. I 10 che prendono l'avanzato, prendono in più solo il generale (come è sempre stato). Chi non è nei 10 dell'avanzato e gioca, prende il formation training sulla singola skill legata al ruolo e in più anche il generale. A me sembra che anche in passato si dibatteva sul fatto che ad es. se si allenava passaggio mid, anche gli altri ruoli prendevano una certa percentuale un po' più alta del generale. Probabilmente con la riforma hanno reso pubblico qualcosa che già c'era e loro lo hanno maggiormente articolato negli effetti sulla base della nuova struttura dell'allenamento
(editado)

Come avevo scritto nell'altro topic, proporrei "allenamento di ruolo". È vero che "allenamento di formazione" è una traduzione più diretta, ma secondo me non rende l'idea, mentre "allenamento di ruolo", oltre a suonare meglio, rende l'idea di cosa sia perché è legato al ruolo impostato nella pagina di allenamento, per chi non si prende l'allenamento avanzato.