Asunto: Soll Edith weiterleben?

Edith ist für mich eine schöne Stilblüte des deutschen Netzjargon. Man hat so viele englische Wörter in ein fürchterliches deutsch übersetzt (wie z.b. voten/gevotet *brr*. "Abstimmen" ist auch ein schönes Wort. Oder korrekt übersetzt "votieren" - aber nicht voten) da finde ich die Edith als ein schönes Beispiel wie man es besser machen kann.

Das ist leider nicht möglich, richtig.

Die Originalversion (Englisch) ist einfach nur: (edited). Kein Datumsvormat vorhanden, dass man nutzen kann.

Au backe..

--

"Edith" ist albern und passt imo nicht zu einer ordentlichen Sprachversion. Nüchtern, orthographisch korrekt usw. sollte sie imo sein.

Au backe.. ;)

LOL.. so ein Mist!

Das war auch eindeutig zu einfach. ;)

Aber keine Panik, bei Übersetzungen les' ich zweimal drüber. Halt nicht bei jedem Beitrag im Forum.

Genau deine Argumente waren der Grund, warum ich die Diskussion hier gestartet habe.

Naja, beabsichtigt war das nicht.
Das Stänkern ist dadurch natürlich völlig in die Hose gegangen. ;)

Für die Foren sehe ich es i.Ü. nicht ganz so strikt. Vielleicht gibt es auch wenige weitere Bereiche wie Reportersprüche. An Weniges kann man sich sicher gewöhnen und wird wie bei Edith an HT erinnert. Zu viel aber und es wird albern.

Edith gibt es hier halt schon seit es die deutsche Sprachversion gibt. Da war ich noch nicht dabei, insofern ist das ein Relikt der Anfangszeiten.

Übrigens gilt wie immer: wer Fehler findet, kann sie hier im Forum oder per mail an mich immer melden :)

sind schon semesterferien oder war heute nur hitzefrei?

Möchtest du mein Engagement für sokker kritisieren oder bist du einfach nur grundsätzlich frustriert?

Troll dich.

Na die Edith gibts ja ni nur bei HT. Also einen Grund zum Abschaffen aus der Ecke zu holen, halte ich für nicht richtig. Und da Edith sehr kurz und auch dezent komisch ist, sollte man dabeibleiben.
(editado)

---

(editiert), ohne Punkt.

Aber mit dem Kult kann ich auch leben.

(editiert), ohne Punkt.

Aber mit dem Kult kann ich auch leben. spiel eh auf englisch...

(Edith war hier) 70% (76)
(Der Beitrag wurde geändert.) 11% (12)
(editiert.) 14% (15)
Anders, und zwar... 5% (5)

Stimmen: 108 insgesamt.

Edith is back!

wieso erscheinen da eigentlich die Tags?
(editado)

Du meinst die italic-tags? Damit es kursiv ist.