Asunto: LA-tråden

Kære LA'er. Kan I ikke finde ud af, om nedenstående er rigtigt og om den danske oversættelse i så fald skal ændres?

the phrase "winning by at most 1 goal" is a poor translation of maths into English

It should say

"unless more than 1 goal ahead"

PS. Kan vi ikke få tilføjet "Perle" som fornavn eller efternavn i en begrænset periode? :-)

ligesom...
Perker = Perle

Indvandre kvinder = Perle høns?

Indvandre bander = Perle vennner?

letlevende kvinde med anden etnisk baggrund = Knaldperle?

altså Perle er jo nærmest 'standard' altså det må så være indenfor etaten for jeg har sqi aldrig hørt dem før

Hehe, du turde ikke svare på, hvad "perleløg" så er ? :p

Desværre Lazlo. Den slags vil jeg ikke være med til, så det får du mig ikke til.

Med hensyn til din forespørgsel angående de betingede kampordre, vil jeg 1) verificere, om den nævnte beskrigelse holder og 2) prøve at finde filen, der i givet fald skal ændres :)

NEJ, det er bare for rådent...

Indtægter
fra sponsorer: 1 485 210 kr.
fra handler: 25 947 360 kr.
fra billetter: 0 kr.
til diverse: 7 000 kr.

Bør "til" ikke rettes til "fra"?

Når jeg klikker på telefonen så står der "arkiv" øverst til højre, men hvis jeg klikker på "forbund" lige tilvenstre for "arkiv" så ændres "arkiv" til "filer".

Håber at det var til at forstå med alle " " :-)

@ Don
Jeg gentager lige mig selv fra side 17:

Det ville jeg enormt gerne rette på. Men som du kan se, optræder de to ord, "handler" og "diverse" to steder i oversigten. Og hvis jeg rettede det til "indtægter fra diverse" under indtægterne, ville der automatisk komme til at stå "udgifter fra diverse" under udgifterne. Og det samme med handler (jeps, jeg har afprøvet det flere gange).

Så det er desværre een af de ting, man må lære at leve med :)

Og hvad angår filer/arkiv kigger jeg lige på det :)

Sorry, jeg havde ikke lige læst tilbage i tråden

Når jeg klikker på telefonen så står der "arkiv" øverst til højre, men hvis jeg klikker på "forbund" lige tilvenstre for "arkiv" så ændres "arkiv" til "filer".

Check igen? ;)

Virker:-)

Godt så - og tak for spottet - det var godt set :)

Istedet for at se landskamp så har jeg fundet denne:

Hvis jeg er inde på en spiller så er det menuen i toppen:

Beskrivelse Grafer Handler Statistikker Arkiver Noter Sælg Fyr!

Når jeg klikker på handler så bliver menuen "Statistik" til "Statistikker" og "Observer" til "Arkiver"

"Observer" og "Arkiver" er jo strengt taget ikke helt det samme :)

Jeg prøver at jævne ud mellem Statistikker og Statistik.

"Observer" og "Arkiver" bruges de ikke til det samme? Hvad er forskellen i anvendelsen?

Forskellen er, at hvis du står på en spillers side, og klikker på "observer", så ryger han på "arkiv"-siden :)

Jeps, men når du står inde på oversigten over spillerens handler, kan du jo også sende ham til arkiv-siden. Men på den ene side hedder punktet "Arkiver" i stedet for "Observer". Så den bør rettes...

Edit: og statistik til statistikker...
(editado)