Asunto: Języki obce

akcenty w angielskim ;p

Der Autor sagt, dass Liebe weh tut, aber es erforderlich ist. Er spricht dass er ohne Liebe nicht überleben kann. Er definiert es als "Gute Schmerzen". Auf diese Weise fühlt er sich lebendig zu sein. Lyrisches Ich ist der Autor. Das ist das englischsprachige Lied. Die Titel ist "Love hurts". Der Autor des Liedes ist Incubus.


Poprawiłby ktoś błędy? :>

przetlumaczy mi ktoś na polski jedno zdanie??


Would a self service facility - as on the continet - not please people?

continet?

mialo być continent

te zdanie zanczy - "a moze by tak placowka saoobslugowa - tak jak na lądzie - czyzt onie dobre?"

dobrze przetlumaczylem?
(editado)

tak myślałam.

hmm trochę wyrwane z kontekstu to zdanie, odnoszę wrażenie. można je przetłumaczyć, ale łatwo w nim zgubić sens. to z jakiegoś tekstu? czy ocb?

bo tak nie wchodząc w szczegóły, to:
"czy ośrodek/placówka/obiekt samoobsługowy - tak jak na kontynencie - (miałby nie zadowalać/nie zadowalałby) ludzi?"

to jest zdanie jakiegos goscia dotyczace wybudowania nowej placowki zajmujacej sie wymiana walut w jakims miescie, mam kilkanascie informacji i musze na tej odstawie napisac raport dla banku

więc przychylałabym się do mojej wersji. pewnie chodzi o rodzaj badania rynku, zazwyczaj takie informacje zawiera się w raporcie

z tym rodzajem badania rynku to nie wiem co masz na mysli, ale to jest zadanie na angielski bo robie certyfikat biznesowy i mamy takie cwiczenia przed egzaminem

no już rozumiem mniej więcej o co chodzi. ciężko mi się tłumaczy, nie widząc polecenia, bo można źle komuś powiedzieć ;)

zdawałam fce i cae, i w raportach zwykle są podane notki od kogoś, kto tam poleca napisać ten raport. no i tak zrozumiałam, że to jest napisane przez gościa, żebyś zawarł w pracy odpowiedź na to pytanie. rozumiesz co miałam na myśli? powtórzę, bez polecenia możliwe, że krążę wokół tematu ;)

ale zdanko jest przetłumaczone ok

no oto chodzi aby zebrac z zadania wszystkie za i przeciw i umiescic w raporcie

dzięki za szybką pomoc, jestes w porządku

nie ma sprawy, co wiem, to pomogę :) powodzenia!

---

można prosić o tłumaczenie piosenki ''A-ha - Manhattan Skyline''
lub o gotową strone na ktrej jest przetłumaczona ta piosenka..
??

ed. już nie ważne :]
(editado)